14 de febrero: Feliz San Valentin!

Periodista : Claudine Magny

Amantes, tortolos, enamorados, novios o simplemente amigos (como diria Ana Gabriel), hijos, padres y abuelos, todo el planeta o casi todo vibra por amor en esta fecha ya fijada…el 14 de febrero.

Desde los paises bajos hasta Rusia, pasando por China, Portugal, Libano o Pakistan, se aprovecha de esta jornada bien especial para decirse mil veces : « Yo te amo » (o yo te quiero), o todavia : « i love you », « je t’aime », « Miluji te » (en checo), « Taim i’ngra leat » (irlandes), « Dangsinul saranghee yp » (coreano), « aloha wau ia oi » (hawaiano) , « Mahal kita” (tagalo de Filipinasw) o si prefieren, “I waya à Ka Kumba” (en mafa de Camerun) ¡

Si para muchos la fiesta de San Valentin no es mas que una megafiesta comercial donde los chocolates, flores y todo lo demas relacionado les vuelve locos , para otros, continua siendo una ocasion obligada de detenerse y decirse esas palabras dulces que uno no dice nunca lo suficiente...

"El amor es una gota de agua en un cristal,


Es un paseo largo sin hablar,


Es un paraguas para dos...

Es algo entre tu y yo"   (José Luis Perales en "El amor")






Cómo decir te quiero en 100 idiomas ( ...y más)


1. Africano -> Ek het jou lief


2. Albanés -> Te dua


3. Alemán -> Ich liebe dich


4. Árabe -> Ana behibak (a un hombre)


5. Arabic -> Ana behibek (a uma mujer)


6. Armenio -> Yes kez sirumen


7. Bambara (República de Malí) -> M’bi fe


8. Bangla (Bangladesh y Bengal en India) -> Aamee tuma ke bhalo aashi


9. Bielorruso -> Ya tabe kahayu


10. Bisaya (Islas Filipinas) -> Nahigugma ako kanimo


11. Búlgaro -> Obicham te


12. Camboyano -> Soro lahn nhee ah


13. Chino cantonés -> Ngo oiy ney a


14. Chino mandarín -> Wo ai ni


15. Catalán -> T’estimo


16. Cheyenne (Estados Unidos) -> Ne mohotatse


17. Chichewa (centro y sur de África y Mozambique) -> Ndimakukonda


18. Coreano -> Sarang Heyo


19. Corso -> Ti tengu caru (a un hombre)


20. Creole (Haití)-> Mi aime jou


21. Croata -> Volim te


22. Checo -> Miluji te


23. Danés -> Jeg Elsker Dig


24. Eslovaco -> Lu`bim ta


25. Eslovenia -> Ljubim te


26. Español -> Te quiero / Te amo


27. Esperanto -> Mi amas vin


28. Estonian -> Ma armastan sind


29. Etiopía -> Afgreki’


30. Persa -> Doset daram


31. Filipino -> Mahal kita


32. Finlandés -> Mina rakastan sinua


33. Francés -> Je t’aime, Je t’adore


34. Frisia (Países Bajos) -> Ik hâld fan dy


35. Gaélico -> Ta gra agam ort


36. Gaélico escocés -> Tha gra\dh agam ort


37. Galés -> ‘Rwy’n dy garu di


38. Gallego -> Quérote


39. Georgiano -> Mikvarhar


40. Griego -> S’agapo


41. Gujarati (Gujarat - India) -> Hoo thunay prem karoo choo


42. Hiligaynon (Filipinas) -> Palangga ko ikaw ó Guina higugma ko ikaw


43. Hawaiano -> Aloha Au Ia`oe


44. Hebreo -> Ani ohev otah (a la mujer)


45. Hebreo -> Ani ohev et otha (al hombre)


46. Holandés -> Ik hou van jou


47. Hmong (sur de China) -> Kuv hlub koj


48. Hopi (Arizona, Estados Unidos)-> Nu’ umi unangwa’ta


49. Húngaro - Szeretlek


50. Indio (India, lengua oficial) -> Hum Tumhe Pyar Karte hae


51. Inglés -> I love you


52. Islas Feroe -> Eg elski teg


53. Islandés -> Eg elska tig


54. Ilonggo (Filipinas) -> Palangga ko ikaw


55. Indonesio -> Saya cinta padamu


56. Inuit (esquimales)-> Negligevapse


57. Irlandés -> Taim i’ ngra leat


58. Italiano -> Ti amo


59. Japonés -> Aishiteru


60. Kannada (Karnataka - India) -> Naanu ninna preetisuttene


61. Kapampangan (pampango o capampañgan Filipinas) -> Kaluguran daka


62. Kiswahili (África, varios países) -> Nakupenda


63. Konkani (India) -> Tu magel moga cho


64. Latín -> Vos amo


65. Latino -> Iay ovlay ouyay


66. Lenguaje de signos -> ,\,,/


67. Letonia -> Es tevi miilu


68. Líbano -> Bahibak


69. Lintuania -> Tave myliu


70. Luo (Kenia) -> Aheri


71. Malayo -> Saya cintakan mu / Aku cinta padamu


72. Malayalam (Kerala, en el sur de la India) -> Njan Ninne Premikunnu


73. Mallorquín -> T' estim


74. Marathi (India) -> Me tula prem karto


75. Mohawk (Ontario, Estados Unidos)-> Kanbhik


76. Marroquí -> Ana moajaba bik


77. Nahuatl (azteca - Centroamérica) -> Ni mits neki


78. Navajo -> Ayor anosh’ni


79. Ndebele (Zimbabwe) -> Niyakutanda


80. Noruego -> Jeg Elsker Deg


81. Pandacan (Filipinas) -> Syota na kita!!


82. Pangasinan (Filipinas) -> Inaru Taka


83. Papiamento (Antillas holandesas) -> Mi ta stimabo


84. Persa -> Doo-set daaram


85. Polaco -> Kocham Ciebie


86. Portugués -> Eu te amo


87. Rumano -> Te iubesc


88. Ruso -> Ya tebya liubliu


89. Serbio -> Volim te


90. Setswana (Sudáfrica) -> Ke a go rata


91. Sindhi (Pakistán) -> Maa tokhe pyar kendo ahyan


92. Sioux (Estados Unidos) -> Techihhila


93. Swahili (África)-> Ninapenda wewe


94. Sueco -> Jag alskar dig


95. Suizo alemán -> Ich lieb Di


96. Tagalo (Filipinas) -> Mahal kita


97. Taiwanes -> Wa ga ei li


98. Tahitian -> Ua Here Vau Ia Oe


99. Tamil (India) -> Nan unnai kathalikaraen


100. Telugu (Andhra Pradesh -India) -> Nenu ninnu premistunnanu


101. Thai -> Chan rak khun (a un hombre)


102. Thai -> Phom rak khun ( a una mujer)


103. Turco -> Seni Seviyorum


104. Ucraniano -> Ya tebe kahayu


105. Urdu (India y Pakistán) -> mai aap say pyaar karta hoo


106. Valenciano -> T'estime


107. Vasco -> Maite Zaitut


108. Vietnamita -> Anh ye^u em (a una mujer)


109. Vietnamita -> Em ye^u anh (a un hombre)


110. Yiddish (Hebreo)-> Ikh hob dikh


111. Yoruba (Nigeria) -> Mo ni fe


112. Zazi (Kurdo) -> Ezhele hezdege


Parte recogidas en la página: How to say I Love You in 100 Languages