Nombre
original: The Flying Nun
Años de emisión:
1967-1970
Primera emisión: 7 de septiembre de 1967
Última emisión: 3 de abril o 18 de septiembre de 1970
Primera emisión: 7 de septiembre de 1967
Última emisión: 3 de abril o 18 de septiembre de 1970
Numero de
temporadas: 3
Total de capítulos: 88
Total de capítulos: 88
Protagonistas: Sally Field, Madeleine Sherwood, Marge Redmond, Shelley Morrison, Alejandro Rey, Linda Dangcil, Vito Scotti.
El 7 de septiembre de 1967, un día como hoy se
estrenaba en las pequeña pantalla estadounidense “The Flying Nun” que en
Francia y Quebec titularon “La Soeur volante” y en América Latina como “la
monja o novicia voladora” . A Colombia y Venezuela llego a principios de los 80
y contó con muy buena acogida.
La historia predominantemente humorística
dejaba entrever también los valores de la vida consagrada, religiosa y
comunitaria de un grupo de monjas que vivían en un convento de un pequeño pueblo
“San Tanco”, cerca de San Juan de Puerto Rico. La vida dentro del claustro era
normal hasta el día que llega proveniente de Nueva York la joven novicia Sor Bertrille, encarnada por la bella actriz y
después muy famosa Sally Field, que con su talento de volar (explicado por su
ligero peso 90 libras, la escasa altura de la hermana
Bertrille, ( 1’59 cm), su sombrero de corneta y los constantes vientos de
la isla) se involucra junto con sus hermanas de comunidad en simpáticas e
inesperadas aventuras.
Sally
Field : la monja más increíble. Vuela por su escaso peso y estatura.
Sally Field, una jovencita novicia
voladora antes de ganar dos Óscars
Cuando se observa el paso del tiempo o
en este caso la carrera de un actor o actriz parece una caja de sorpresas. En
el caso de Sally Field su filmografía dio un giro espectacular
y pasó de estar encasillada como una actriz de comedia a demostrar sus dotes
dramáticas y llevarse dos Óscars en ‘Norma Rae’ ( Norma Rae) y 'En un lugar del corazón’ ( En un lugar del corazón )
cuando tenía 33 y 38 años.
Con 21 añitos Sally, protagonizó una extraña teleserie de éxito que mezclaba el más puro estilo de comedia televisiva sitcom con un punto fantástico, quizás por emular a la popular ‘Embrujada’ que interpretaba Elizabeth Montgomery.
Los diálogos y puesta en
escena fueron escritos por el realizador canadiense nacido en St-Catherine,
Ontario (Canadá) Bernard Slade ,
la serie está basada en el libro de la escritora neoyorquina Tere Rios “The fithteenth pelican” (El 15º pelícano).
Tere Ríos tuvo la idea de una monja
voladora después que un amigo le dijo que había visto una hermana religiosa con un gran corneto (sombrero de
alas) casi volando en una calle de París. En
efecto, poco después su libro "The fifteenth Pelican" fue aceptado para su publicación, inspirado en la vida de las Hijas de la Caridad que quizás por la influencia del libro cambiaron sus hábitos por un velo mucho más pequeño. El editor había decidido renunciar a
la publicación del libro sobre la base de que era anticuado en aquel momento. Sin embargo, Ríos persuadió al editor
de publicar el libro y le sugiere que tal vez la razón por la que las
Hijas de la Caridad cambiaron sus hábitos era porque los acontecimientos de su
libro habían sucedido realmente. Atención, cabe aclarar que en la serie nunca
se dice que las monjas pertenecieran a las hermanas de la Caridad. 
En el piloto de la
serie, titulado “nativa de Chicago”, Elsie
Ethrington llega desde la ciudad de Nueva York, después de haber sido detenida
por participar en una protesta, y luego adopta el nombre de la hermana
Bertrille. También se supo más tarde en el episodio "Mi hermana, la
hermana" que la hermana Bertrille viene de una familia de médicos y es la
única que no siguió sus pasos. Ella se hizo monja después de haber sido
impresionada por el trabajo misionero de su tía.
La hermana Bertrille,
una monja joven y moderna, va mejorando sus dotes voladoras a lo largo de los
episodios. Tres temporadas se mantuvo la serie en antena, y se emitieron más de
80 capítulos. La última fue complicada para los productores, porque la
ligera monja, Sally Field estaba embarazada de su primer hijo. Todo un
problema que solventaron con planos más cortos y recursos que evitaban que se
pudiera colar en alguna secuencia el embarazo de la actriz. El 3 de abril de
1970 (otras fuentes señalan el 18 de septiembre) , se emitió el último episodio
de esta curiosa serie.
Historia de popularidad y difusión
Durante sus dos primeras
temporadas, The Flying Nun salió al aire en las noches de
jueves a las 8:00 PM, donde la serie rivalizaba con Daniel Boone por
altos índices de audiencia. Durante su segundo año, la serie se ve
igualada por Daniel Boone , una vez más y Hawaii Five-O . En su última
temporada, la serie salió al aire en las noches de los miércoles a las 7:30 PM,
y rivalizó con El show de
Glen Campbell Goodtime . En la ultima temporada sus
enfrentados tenían más rating , lo que finalmente condujo a su
cancelación. Durante sus tres años de emisión, nunca bajo de los 30 puntos
de rating según la encuestadora Nielsen.
Buscando en internet
que ha sido de la vida de todas las protagonistas femeninas me he encontrado con que 4 aun están vivas:
Sally
Field nació el 6 de noviembre de 1946, empezó su
rol de Hermana Bertrille a la edad de 20 años, todavía continuaría
trabajando en la televisión hasta que en en 1976 Bob Rafelson la incluye en el reparto de su
película ‘Stay Hungry’, que reúne a Jeff Bridges, Arnold
Schwarzenegger en uno de sus primeros papeles y Robert Englund (Freddy Krugger en la saga “Pesadilla sin fin”). Sally Field se
acerca a sus 66 años. http://es.wikipedia.org/wiki/Sally_Field
Madeleine Sherwood,
quien juega el sobrio pero suave papel de la Reverenda Madre Placido, es actriz de teatro, cine y televisión, nació el 13 de noviembre de 1922 en Montreal
(Canadá), pronto cumplirá 90 años.
A principios de 1990, regresó a Canadá y reasentada en Victoria,
BC ,
y Saint-Hippolyte, Quebec . Aunque
era una antigua residente de Estados
Unidos ,
ha seguido siendo una ciudadana canadiense durante toda su vida. Ella tiene una hija, dos nietos y seis
biznietos. Ella es un miembro
activo de la Sociedad de los Amigos (Cuáqueros). http://en.wikipedia.org/wiki/Madeleine_Sherwood
Marge Redmond quien hace el papel de la alegre
hermana Jacqueline, cuya voz también fue puesta para la narración de los
episodios; es una actriz americana,
nació en Cleveland Ohio el 14 de diciembre de 1930, tiene actualmente 82 años.
http://en.wikipedia.org/wiki/Marge_Redmond
http://en.wikipedia.org/wiki/Marge_Redmond
Shelley Morrison interpreta a la hermana
Sixto, cuya primera lengua es el español y que en repetidas ocasiones maltrata
el idioma Inglés; nació en Nueva York el 26 de octubre de 1936 (hoy frisa los 76
años). En los últimos años ha debido batallar contra un cáncer de seno. http://en.wikipedia.org/wiki/Shelley_Morrison
Linda Dangcil interpreta a la hermana
Ana. Es la única hermana del grupo protagónico que ha fallecido. Había nacido el 19 de junio de 1941 y murió
el 7 de mayo del 2009 a la edad de 67 años, después de una fuerte lucha contra un cáncer de
garganta. http://en.wikipedia.org/wiki/Linda_Dangcil
Alejandro Rey es Carlos Ramírez, un playboy
y el dueño del casino local. Ramírez
había sido un huérfano criado por las monjas y mantiene su gratitud a ellos en
todo momento, a pesar que constantemente la hermana Bertrille se interponga en sus planes. Alejandro Rey, nacido en Argentina el 8 de
febrero de 1930, también ya murió. Su deceso tuvo lugar el 21 de mayo de 1987 a
la edad de 57 años por un cáncer de pulmón. En 1960 había emigrado a USA.
Notas de producción
El convento de SanTanco
en Puerto Rico, era en realidad un patio, en el área trasera de una fachada de
la casa en la Warner Brothers Ranch 's
suburbano calle / backlot enBurbank, California ,
a lo largo de Hollywood Way al norte de West Oak Street.
Un LP banda sonora con
canciones de la serie cantada por Sally Field fue lanzado por Colgems en 1967.
Si bien, la
novedad de una monja que podía volar atrajo espectadores, fue difícil para los los
escritores de la comedia, encontrar situaciones y líneas argumentales que implicaran vuelos cada
semana.
Los productores de
la serie contaron con las aportaciones e
ideas de los católicos americanos. El Cardenal McIntyre de Los Angeles quería que
la Hermana Bertrille fuera simpre
novicia porque según pensaba él, una monja
comprometida no se comportaría tan frívolamente. También quería asegurarse de que no
habría ninguna atracción romántica entre la hermana Bertrille y uno de los
personajes principales laicos. Sor
Marie Michael, la directora de vocaciones de la diócesis de Los Ángeles y asesora técnica de la serie, quería asegurarse de que la Madre Superiora no fuera caracterizada muy severa o muy autoritaria.
Además del apoyo
del Cardenal McIntyre, John Francis Cardenal Spellman de Nueva York y el
Arzobispo Philip Hannan Mateo de Nueva Orleans,también hicieron suyo el
programa, la Oficina
Nacional Católica de Radio y Televisión. El
NCORT esperaba utilizar "The Flying Nun" como un medio para promover la vocación a la vida consagrada y o religiosa.
Premios
A pesar de la demostración de ser
impopular entre los críticos, Marge Redmond fue nominada para un Premio
Emmy a la Mejor Actriz de Reparto en una Serie de Comedia como la hermana
Jacqueline durante la temporada 1967-68. Ella perdió frente a Marion Lorne , quien ganó póstumamente
por su papel de "La tía Clara" en Bewitched .
REFERENCIAS
